Dictionnaire du Parler picard du Boulonnais

LE DICTIONNAIRE DU CH'TI

Apprendre facilement à prononcer, à lire, à reconnaître, à écrire le ch’ti…

Préface de Roger Lemaire

Journaliste à La Voix du Nord

Extrait de la préface :

"Digne héritier du chanoine Haigneré et de quelques autres, Jacques Mahieu-Bourgain propose, à notre curiosité – j’allais dire à notre convoi-tise – d’apprécier le chaînon qui manquait encore.

Des premières traces du parler picard en Boulenois, jusqu’aux éléments de la grammaire, en passant par la manière de l’écrire et par un lexique étymologique, Jacques Mahieu-Bourgain a réalisé une œuvre de référence jamais écrite jusqu’à présent."

ISBN : 9-782-914909-09-8

Format 15 x 21 - 344 pages

Publication : janvier 2004

28,00 €

L'auteur

Jacques Mahieu - Bourgain est ce qu’on appelle un passionné. Grâce à ses recherches – nombreuses et méticuleuses – il nous permet, au travers de son dictionnaire, de conserver et de pérenniser, par ses écrits analytiques, ce qui n’est pas un dialecte, mais une langue à part entière. Bruno Delmotte qui a traduit Tintin en ch’ti (Le secret de la Licorne et Le trésor de Rackham le Rouge) s’est servi du « Dictionnaire du Parler picard du Boulonnais » pour les expressions marines du capitaine Haddock…

Inclus dans l'ouvrage :

- Une assistance pour apprendre à prononcer le parler picard

- Une histoire en patois « Pauvère Ujènne ! »

- Le dictionnaire étymologique complet du parler picard

- Des éléments de grammaire pour apprendre à écrire le patois